Urheberrecht & Nutzungsbedingungen

© 2025 cleandeen.com – Alle Rechte vorbehalten. Inhalte (insbesondere Übersetzungen, inkl. Tafsīr aṭ‑Ṭabarī) dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung nicht kopiert, verändert, verbreitet oder wiederveröffentlicht werden.

Sämtliche Inhalte auf cleandeen.com – insbesondere Texte, Übersetzungen, Grafiken, Dateien und sonstige Materialien – sind urheberrechtlich geschützt. Rechteinhaber und Autoren: Khalid Abdul-Musawwir, Granit Istogu, Shpetim Morina.

1) Besondere Regelung zur Übersetzung des Tafsīr aṭ‑Ṭabarī

Die auf cleandeen.com veröffentlichte deutschsprachige Übersetzung des Tafsīr aṭ‑Ṭabarī (Jāmiʿ al‑Bayān) darf ohne unsere vorherige, ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise:

• vervielfältigt, verbreitet oder öffentlich zugänglich gemacht werden,
• als PDF/E‑Book/Audio/Video/Social‑Media‑Post o. Ä. wiedergegeben werden,
• in Datenbanken, Apps, Webseiten oder Druckwerken übernommen werden,
• bearbeitet, gekürzt, erweitert oder sonst wie verändert und als abgeleitetes Werk genutzt werden.

„Abschreiben“ bzw. das Übernehmen von Passagen – auch auszugsweise – ist untersagt, sofern keine schriftliche Erlaubnis vorliegt.

2) Zulässige Nutzung

Zitate sind im Rahmen der gesetzlichen Schranken (u. a. § 51 UrhG) zulässig, sofern

• (a) das Zitat inhaltlich erforderlich ist,
• (b) Quelle „cleandeen.com“ und die Autoren genannt werden, und
• (c) bei Online-Nutzung ein funktionierender Link zur Originalseite gesetzt wird.

Verlinkungen auf cleandeen.com sind willkommen; Framing/Embedding kompletter Texte ist nicht gestattet.

3) Unzulässige Nutzung (ohne vorherige Genehmigung)

• vollständiges oder teilweises Kopieren/Wiederveröffentlichen von Texten und Übersetzungen,
• maschinelles Aggregieren/Scrapen unserer Inhalte,
• kommerzielle Nutzung (z. B. Kurse, Bücher, Paywalls, Apps),
• Veränderung von Texten oder Veröffentlichung in abgeänderter Form.

4) Genehmigungen

Für Anfragen zur Nutzung, Lizenzierung oder Kooperation sende bitte eine E‑Mail an info@cleandeen.com mit Angaben zu Umfang, Medium, Sprache, Dauer und Zweck der geplanten Nutzung.

5) Durchsetzung der Rechte

Bei Verstößen behalten wir uns zivil‑ und strafrechtliche Schritte vor (u. a. Unterlassung, Löschung/Takedown, Schadensersatz).